Info: IMDB | ČSFD | FDb
1. DABING
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Vincent Perez (Aloïs Couchepin), Pavla Vojáčková - Emmanuelle Devos (Sophie), Rudolf Kubík - Denis Podalydès (Thierry), Dalimil Klapka - Walo Lüönd (Adolf Sempach), Miloš Hlavica - Peter Wyssbrod (Kurt Sempach), Martina Hudečková - Marianne Basler (Béatrice), Svatopluk Schuller - Scali Delpeyrat (Vincent), Eliška Nezvalová - Mariama Sylla (Amélia), Petr Lněnička - Julien George (Damien), Marie Drahokoupilová - Carola Regnier (Heidi), Zuzana Hykyšová - Heidi Züger (Silvia), Otmar Brancuzský - Jacques Michel (Rémi), Růžena Merunková - Suzanne Thommen (Lisa), Karel Gult, Michal Holán, Markéta Holatová, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Jana Postlerová, Kristína Stará, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Petr Lenděl
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2006
2. DABING
V českém znění: Filip Švarc - Vincent Perez (Aloïs Couchepin), Nikola Votočková - Emmanuelle Devos (Sophie), Libor Terš - Denis Podalydès (Thierry), Bedřich Šetena - Walo Lüönd (Adolf Sempach), Bohuslav Kalva - Peter Wyssbrod (Kurt Sempach), Dagmar Čárová - Marianne Basler (Béatrice), Petr Gelnar - Scali Delpeyrat (Vincent), Kateřina Lojdová - Mariama Sylla (Amélia), Tomáš Borůvka - Julien George (Damien), Zuzana Skalická - Carola Regnier (Heidi), Andrea Elsnerová - Heidi Züger (Silvia), Ludvík Král - Jacques Michel (Rémi, titulky), Petra Hanžlíková a další
Překlad: Dagmar Němcová
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Ivana Prejdová, Hana Haladová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Barrandov TV Studio a. s. 2011